幫助烏拉圭成為唯一一支殺進南非世界盃的南美球隊後，科蘭在這個夏天成為了歐洲各大豪門的轉會目標，不過，這名前曼聯射手決定繼續留在馬德里體育會。
　　雖然在2個賽季中為曼聯攻入17球，但科蘭在曼聯卻一直被認為是水貨，並於2004年被費格遜以區區200萬鎊的身價賤賣到維拉利爾，不過，在西甲的第一個賽季，仿似脫胎換骨的科蘭馬上奪得了西甲金靴。
　　而在2007年以1500萬鎊身價加盟馬德里體育會填補F.托里斯的空缺後，科蘭又一次奪得了西甲金靴，連費格遜後來都後悔賣科蘭賣得便宜了。
　　面對熱刺的苦苦追求，科蘭再次表達了自己的態度：「我覺得我已經沒有任何東西需要證明了，我在西甲的進球記錄說明了一切，我平均每兩場比賽就進一球，這是世界上最艱難的聯賽，那足以說明一切。」
　　科蘭表示，他不僅僅不會加盟熱刺，還不會加盟其他任何英超球會：「熱刺是一間正在朝著正確方向前進的球會，但我根本無意加盟任何英超的球隊，從一開始，西甲就是最適合我的聯賽，現在這已經是我的家。馬德里體育會是一支很偉大的球隊，下賽季我們將會衝刺四強，我們有一些出色的年輕球員正在冒起，我對新賽季非常期待，我絕不會再回英超，但我仍舊會想起那些日子。」